Fascinée depuis l'enfance par la Grèce antique et sa mythologie, avec Athéna comme figure emblématique, Fleur s'était lancée dans des études d'archéologie. Elle n’avait alors aucun lien concret avec ce pays et sa culture : pas d’origine grecque, aucun voyage, aucune connaissance de la langue.

Jusqu'à ce qu'elle retrouve celui qui est désormais son compagnon, Georges-François, un jeune franco-grec rencontré quelques années plus tôt au collège.

Quand l'amour se traduit en grec

Pour leur premier rendez-vous au restaurant, elle l'entend commander un gyros, un sandwich grec, dans sa langue maternelle. Peu après et en secret, elle apprend seule l'alphabet grec pour lui faire une surprise. 

Elle quitte alors ses études d’archéologie et rejoint son compagnon, lui-même étudiant à l’Inalco. La jeune femme y étudie désormais le grec depuis trois ans. Ses études et sa vie personnelle se mêlent et favorisent une immersion culturelle et culinaire que la jeune étudiante apprécie tout particulièrement. 

J’ai appris le grec pour comprendre sa famille, le comprendre lui, car il est très épanoui quand il parle sa langue maternelle – Fleur, étudiante à l’Inalco.  

Malgré la prononciation singulière, Fleur s’épanouit dans son apprentissage de la langue grecque, bénéficiant des connaissances de son conjoint pour corriger son accent lorsque nécessaire.

Mais au-delà de la langue et de l’histoire, la jeune femme est également séduite par le rythme de vie et les paysages grecs, au point de souhaiter poursuivre sa vie du côté de l’île d’Eubée, rêvant d’y installer une librairie, quand son compagnon, lui, rêve de créer un média rap dans son pays natal.