J’ignorais l’existence de ce jeu où l’on imagine le pays où l’on émigrerait en cas de nécessité. La thématique, en revanche, m’est apparue plus d’une fois lors d’un récent passage à Berlin [l’autrice est autrichienne et vit entre Graz et Berlin]. J’y ai entendu une femme se plaindre auprès de sa voisine de métro du racisme qu’elle n’a découvert qu’après avoir quitté le Ghana pour l’Allemagne. Fulminant, elle maudissait la vie ici, ou plutôt les gens.

Pour mieux illustrer les raisons de sa colère, elle décrivit une scène ordinaire qui s’était achevée par sa condamnation à des travaux d’intérêt général pour insulte – alors qu’elle était la victime. Elle a employé des mots que je préfère ne pas reproduire, exprimant sa colère mais aussi son désespoir. Disant qu’elle ne voulait pas que ses enfants grandissent ici. Des mots qui, je l’espère, n’ont pas donné aux gens autour des raisons d’en vouloir aux étrangers.

La difficulté de quitter sa langue

Deux jours plus tard, dans l’aéroport de Berlin, deux autres femmes parlaient elles aussi d’émigration. La Turquie est encore trop proche de l’Allemagne, disaient-elles, et le service militaire obligatoire est une raison supplémentaire de songer à émigrer. Toutes deux parlent de leur patrie et de leur langue, visiblement marquées par l’allemand, et de la difficulté qu’elles auraient à les quitter.

Je me tais et considère cette idée moi-même pour la première fois. Je suis une quasi-immigrée, même si je n’ai passé qu’une frontière et suis restée dans le même espace linguistique.