“Je suis l’homme que vous avez laissé pour mort. Je suis celui dont vous avez fait comme s’il n’avait jamais existé.” C’est avec cette réplique sépulcrale que le personnage d’Apu, “le sympathique gérant d’origine indienne du Kwik-E-Mart, qu’on n’avait pas entendu depuis près de dix ans, a repris la parole à Springfield”, note le site de la chaîne indienne d’information en continu Wion. Il apparaîtra dans un épisode “spécial Halloween” des Simpson diffusé dimanche 25 octobre sur la chaîne américaine Fox.

Ce type d’épisode, intitulé “Treehouse of Horror” (“La Cabane aux horreurs”), “est connu pour faire revenir des personnages d’entre les morts, ajoute l’Hindustan Times. Mais cette fois-ci, c’est au sens propre : Apu et sa femme, Manjula, sont de retour dans la série, mais avec de nouvelles voix.” En l’occurrence, des voix plus authentiques : ce sont les acteurs américains d’origine indienne Sunil Malhotra et Janina Gavankar qui prêtent leurs voix au couple.

Le quotidien de New Delhi rappelle que le personnage d’Apu, “apparu comme gérant de supérette en 1990, est devenu, au fil des ans, un personnage incontournable de la série et une figure emblématique de la culture populaire”. Cependant, “de nombreux critiques ont souligné qu’Apu véhiculait un stéréotype douloureux pour certains