[Cet article a été publié le 12 janvier 2025. Pour le lire en intégralité, télécharger notre application.]

De nombreux jeunes issus des pays arabes écrivent désormais les mots arabes en utilisant un nouvel alphabet qui mélange des chiffres avec des lettres latines, s’étonne Alpheratz Mag, version arabophone du site New Lines Magazine.

Il y a vingt ans, utiliser l’alphabet latin était une solution pragmatique : les caractères arabes n’étaient pas représentés sur les touches des claviers. Avec le développement technologique et l’expansion d’Internet, les caractères latins ont donc fait leur apparition au milieu de l’alphabet arabe.

Depuis, leur usage s’est pérennisé, parfois avec des chiffres et des abréviations pour retranscrire des sonorités arabes. Ainsi la sonorité qaf était désignée par le chiffre 9, le ghain par le chiffre 4 et le khaa par le chiffre 5. Cette pratique, liée à l’essor des réseaux sociaux, a été surnommée “langue Facebook”, “franco-arabe”, ou encore “arabizi”. Mais elle a ravivé un vieux débat sur les menaces pesant sur l’avenir de la langue arabe.

“Nécessité sociale”

Déjà, en 1944, Abdel-Aziz Fahmy, écrivain et homme politique égyptien, plaidait pour l’adoption d’un alphabet latin, critiquant la complexité de l’écriture arabe et regrettant l’absence de formal