Entre le 18 septembre et le 11 octobre 2026, Shakira s’est produite 12 fois en concert au “stade Shakira”, une scène éphémère créée à l’intérieur de l’Iberdrola Music (un espace en plein air dévolu aux manifestations culturelles à Madrid). Tout récemment, elle y a ajouté une treizième date, ce lundi 12 octobre, qui correspond au Día de la Hispanidad (la fête nationale espagnole).

L’appellation intéresse manifestement beaucoup la chanteuse colombienne, puisque dans une tribune publiée dans le quotidien national espagnol El País, le 31 août, et intitulée En Madrid somos todos latinos (“À Madrid, nous sommes tous latinos”), elle fait la distinction entre latinité et hispanité.

Elle explique pourquoi, à son avis, les hispanophones sont tous latinos. “Ne nous contentons pas de parler d’‘hispanité’ : parlons de ‘latinité’, car ce terme embrasse plus large”, écrit-elle.

“L’hispanité, aussi belle soit-elle, est trop exiguë pour tout ce que nous sommes. L’Espagnol est latino, le Portugais, l’Italien, le Français aussi. Et tous les Latino-Américains, nous sommes latinos.”

Un point linguistique qui a beaucoup intrigué El País, qui y consacre un article fouillé.

Racines des mots

Déjà, d’où vient le terme “latino-américain” ? Lola Pons, historienne de la linguistique, explique à El País : “A