Par Robert Berrouët-Oriol Linguiste-terminologue robertberrouet.oriol@icloud.com Ancien responsable de la coopération inter-universitaire à la Banque de terminologie du Québec (Gouvernement du Québec, Office québécois de la langue française). Ancien enseignant à la Faculté de linguistique
Ancien responsable de la coopération inter-universitaire à la Banque de terminologie du Québec (Gouvernement du Québec, Office québécois de la langue française).
Ancien enseignant à la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti.
Conseiller spécial, Conseil national d’administration du Regroupement
Membre du Comité international de suivi du Dictionnaire des francophones.
La néologie en créole haïtien constitue un phénomène linguistique d’une richesse et d’une complexité remarquables dont les médias contemporains –presse écrite, radio, télévision et plateformes numériques–, offrent un terrain d’observation privilégié. Le présent article examine les processus par lesquels le créole, langue officielle depuis la promulgation de la Constitution de 1987 et langue véhiculaire d’une nation de plus de douze millions de locuteurs, génère, diffuse et stabilise de nouvelles unités lexicales dans l’espace médiatique. Il analyse les mécanismes endogènes de création lexicale —dérivation, composition, réduplication–, ainsi que les processus d’emprunt à l’anglais, au français et à d’autres langues, en tenant compte des dynamiques propres à l’environnement numérique et aux réseaux sociaux. L’article aborde également les enjeux de standardisation portés par certaines institutions, les passerelles repérables entre néologie spontanée et néologie planifiée, ainsi que les implications sociolinguistiques profondes de la création lexicale créole en matière de justice linguistique et d’accès démocratique à l’information. Il propose quelques pistes de réflexion et des domaines de recherche pour les études à venir sur la néologie créole dans les médias haïtiens contemporains. La bibliographie clôt l’ensemble.
Mots clés : Néologie, créole haïtien, médias haïtiens, sociolinguistique, lexicographie créole, terminologie bilingue français-créole, standardisation.
2.3 Le créole haïtien dans la recherche linguistique contemporaine
3.3 Les emprunts et leur intégration phonologique et morphologique
IV. Les médias haïtiens contemporains : terrain de la néologie
Commentaires (0)
Laisser un commentaire
Aucun commentaire. Soyez le premier !