“Pourquoi tout le monde s’amusait à parler de façon cryptée, et ensuite s’énervait parce que je n’avais pas le glossaire de leur langage secret ?”

Née en 1986, l’humoriste Fern Brady est autiste. Pourtant, il lui a fallu attendre trente-quatre ans pour qu’une psychiatre pose enfin ce diagnostic. “Née de parents écossais, catholiques et de classe populaire, et élevée dans un ‘trou perdu’, Bathgate dans le West Lothian, elle passait pour un monstre quand le trop-plein sensoriel dû à l’agitation de son foyer ou à la forte luminosité de son école engendrait des comportements violents, des épisodes de dépression ou de l’automutilation”, retrace le quotidien britannique The Times.

Non conforme, la traduction française de son récit autobiographique, vient de paraître aux éditions Rivages (traduction de Sol Taillard et George Desmarais). La version originale, parue en février 2023 sous le titre Strong Female Character (“Un personnage féminin plein de force”), avait été accueillie avec intérêt par les médias anglophones. L’humoriste écossaise livre un “récit brut, drôle et poignant sur ce que signifie grandir en étant autiste, sans être diagnostiqué”, a décrypté The Times.

La quatrième de couverture, à elle seule, donne le ton du récit (factuel, drôle et tragique) et annonce le programme